แปลเอกสารธุรกิจ และรับรองนิติกรณ์
เอกสารที่ต้องยื่นหน่วยงานหรือส่งต่างประเทศ ต้องแปลให้ตรงและรับรองให้ถูกชั้น
บริษัท ซูร่า แล็บส์ แอนด์ บิสซิเนส ฮับ จำกัด
เอกสารสำหรับงานทะเบียน วีซ่า ใบอนุญาต หรือธนาคารอาจต้องแปลและรับรองตามข้อกำหนดของผู้รับ ซึ่งต่างกันตามประเทศ ประเภทเอกสาร และวัตถุประสงค์ เราตรวจข้อกำหนดก่อนแปล ตรวจชื่อและตัวเลขกับต้นฉบับ และประสานขั้นรับรองที่จำเป็น ไม่รับประกันการยอมรับหรือเหมารวมว่าเอกสารทุกชุดต้องผ่านนิติกรณ์ในไทย
- คำแปลที่ใช้ศัพท์สอดคล้องกันทั้งชุดเอกสาร ไม่สลับคำระหว่างฉบับ
- ชุดเอกสารเรียงลำดับพร้อมยื่น พร้อมสารบัญเอกสาร
- บันทึกลำดับการรับรองที่ต้องทำ และสิ่งที่ต้องดำเนินการที่ต้นทาง
- ไฟล์แก้ไขได้สำหรับใช้ซ้ำในการยื่นครั้งถัดไป
วางลำดับเอกสารข้ามประเทศโดยไม่รับรองเกินจำเป็น
คำว่าแปลรับรองอาจหมายถึงผู้แปลลงนาม ทนายรับรองสำเนา หรือการนิติกรณ์ของหน่วยงานรัฐ ซึ่งตอบคนละเรื่อง เอกสารบริษัทเพื่อเปิดบัญชีธนาคารอาจใช้ข้อกำหนดต่างจากเอกสารส่วนบุคคลเพื่อยื่นวีซ่า ให้เริ่มจากชื่อหน่วยงานผู้รับ ประเทศที่ออกเอกสาร และวัตถุประสงค์จริง แทนการเลือกแพ็กเกจรับรองจากชื่อประเทศเพียงอย่างเดียว
ขอข้อกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนส่งต้นฉบับ
ถามว่ารับต้นฉบับ สำเนา หรือเอกสารดิจิทัล ภาษาใด และเอกสารต้องออกไม่เกินช่วงเวลาใด บางหน่วยงานมีรูปแบบคำรับรองเฉพาะ ให้ส่งข้อกำหนดนั้นมาประเมินก่อน แต่ยังไม่ต้องส่งต้นฉบับ หนังสือเดินทาง หรือข้อมูลลับผ่านแชตทั่วไป
เทียบคำแปลกับข้อมูลที่ใช้งานจริง
ใช้การสะกดชื่อจากเอกสารอ้างอิงที่ปลายทางใช้ ตรวจชื่อเดิมกับชื่อใหม่ วันที่ ตราประทับ หมายเหตุ และจำนวนหน้าด้วย หากต้นฉบับมีข้อผิดพลาดต้องจัดการกับผู้ออกเอกสาร ไม่แก้ข้อเท็จจริงในคำแปลเอง การแปลชัดเจนช่วยผู้อ่าน แต่ไม่ได้เพิ่มความถูกต้องทางกฎหมายให้ต้นฉบับ
Notary นิติกรณ์ และ Apostille ไม่ใช่บริการเดียวกัน
ตรวจว่าต้องลงนามต่อหน้าทนาย ตรวจเทียบสำเนา หรือนิติกรณ์ลายมือชื่อของเจ้าหน้าที่ การใช้ Apostille ต้องตรวจประเทศต้นทาง ปลายทาง วันมีผล และเอกสารที่อยู่ในขอบเขตจาก HCCH กับหน่วยงานรับเอกสาร ไม่สรุปว่าเอกสารทุกประเทศต้องผ่านสถานทูต หรือว่าตราทนายเพียงตราเดียวใช้แทนทุกขั้นได้
บริการนี้ครอบคลุมอะไร
แปลหนังสือรับรองบริษัท ข้อบังคับ มติที่ประชุม และสัญญาธุรกิจ
แปลงบการเงิน รายงานผู้สอบบัญชี และเอกสารภาษี
แปลเอกสารส่วนบุคคลที่ใช้ประกอบงานวีซ่าและใบอนุญาตทำงาน
ประสานลำดับการรับรองเอกสาร ทั้งเอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศและเอกสารต่างประเทศที่จะใช้ในไทย
จัดชุดเอกสารสองภาษาให้พร้อมยื่น โดยเรียงคู่ต้นฉบับกับคำแปล
ทำจริงเป็นลำดับอย่างไร
- 01
ตรวจปลายทางที่จะใช้เอกสาร
หน่วยงานปลายทางกำหนดชั้นการรับรอง จึงต้องรู้ปลายทางก่อนเริ่มแปล
- 02
แปลและตรวจศัพท์
แปลแล้วตรวจกับชื่อบริษัท ชื่อกรรมการ และตัวเลขในเอกสารต้นฉบับทุกจุด
- 03
รับรองตามชั้นที่กำหนด
ดำเนินการรับรองตามลำดับ และแจ้งขั้นที่คุณต้องลงนามด้วยตนเอง
- 04
ส่งมอบและเก็บชุดอ้างอิง
ส่งมอบชุดพร้อมยื่น และเก็บชุดอ้างอิงไว้ใช้ต่อในงานถัดไป
คำแปลของเราเองใช้ยื่นได้ไหม
บางหน่วยงานรับคำแปลที่ผู้ยื่นรับรองเอง แต่หลายกรณีต้องมีการรับรองเพิ่ม เราตรวจข้อกำหนดของปลายทางให้ก่อน เพื่อไม่ต้องแปลใหม่ทั้งชุด
เอกสารจากต่างประเทศต้องทำอะไรก่อนส่งมาไทย
ขอข้อกำหนดจากหน่วยงานที่จะรับเอกสารก่อน ระบุประเทศต้นทาง ประเภทเอกสาร ภาษา และอายุเอกสาร แล้วตรวจว่าต้องใช้คำแปล การรับรองต้นทาง สถานทูต นิติกรณ์ หรือ Apostille ขั้นใด ไม่ใช่ทุกกรณีต้องผ่านทุกขั้น
แปลด่วนได้ไหม
งานแปลเร่งได้ตามปริมาณเอกสาร แต่ขั้นการรับรองขึ้นกับคิวของหน่วยงาน เราจึงไม่รับปากวันแล้วเสร็จของขั้นรับรอง
ขอบเขตงาน กรอบเวลา และค่าบริการยืนยันเป็นใบเสนอราคาตามแต่ละเคส เราไม่แสดงราคาบนเว็บ และไม่รับประกันอันดับบนเครื่องมือค้นหาหรือผลอนุมัติจากหน่วยงานรัฐ