Notary Public ในไทย รับรองลายมือชื่อ เอกสาร และคำแปล สำหรับใช้ในต่างประเทศ

ไม่มีระบบ Notary Public ที่รัฐแต่งตั้งเหมือนสหรัฐหรืออังกฤษ แต่มีทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ซึ่งได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความ และเป็นผู้ทำงานรับรองที่สถานทูตและหน่วยงานต่างประเทศยอมรับ

ขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง บางแห่งรับคำรับรองของทนายเพียงขั้นเดียว บางแห่งต้องรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลและรับรองที่สถานทูตต่อ ควรถามหน่วยงานปลายทางก่อนเพื่อไม่ต้องเดินเอกสารซ้ำ

การรับรองลายมือชื่อต้องเซ็นต่อหน้าทนายเท่านั้น ถ้าคุณอยู่ต่างประเทศ ทางเลือกคือรับรองที่สถานทูตไทยหรือ Notary ของประเทศที่คุณอยู่ ส่วนงานรับรองสำเนาเอกสารบางประเภทอาจใช้ผู้ถือเอกสารมาแสดงต้นฉบับได้

ได้ ใช้หนังสือเดินทางฉบับจริง และถ้ามีเอกสารการเข้าเมืองหรือที่อยู่ในไทยก็นำมาด้วย เอกสารและการอธิบายทำเป็นภาษาอังกฤษได้ทั้งกระบวนการ

การแปลคือการทำคำแปลให้ตรงกับต้นฉบับ การรับรองคำแปลคือการที่ทนายรับรองว่าคำแปลนั้นตรงกับเอกสารที่ตรวจดู หน่วยงานต่างประเทศส่วนใหญ่ต้องการทั้งสองอย่างในชุดเดียวกัน

ถ้าประเทศปลายทางใช้ระบบ Apostille ให้ตรวจกับหน่วยงานปลายทางและกรมการกงสุลว่าเอกสารของคุณต้องเดินเส้นทางใด เพราะแนวปฏิบัติเปลี่ยนได้ตามประกาศ เราไม่สรุปแทนหน่วยงาน

แจ้งเป็นรายกรณี เพราะขึ้นกับจำนวนเอกสาร จำนวนผู้ลงนาม งานแปล และการเดินเอกสารต่อ ค่าธรรมเนียมของกรมการกงสุลและสถานทูตเป็นอัตราของหน่วยงานและแยกจากค่าบริการของเรา

งานของทนายมักเสร็จภายในวันที่นัดเมื่อเอกสารครบ ส่วนกรมการกงสุลและสถานทูตขึ้นกับคิว มีทั้งบริการปกติและด่วนตามที่หน่วยงานนั้นเปิดให้

การจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมที่ดินและการจดทะเบียนสมรสเป็นอำนาจของกรมที่ดินและสำนักทะเบียน ทนายรับรองได้เฉพาะลายมือชื่อ สำเนา หรือคำแปลของเอกสารที่เกี่ยวข้อง

กรณีจำเป็น เช่น ผู้ลงนามเดินทางไม่ได้ พิจารณาเป็นรายกรณีในพื้นที่ที่ทำได้ และแจ้งเงื่อนไขก่อนล่วงหน้า